Formerly Synthesis Germany - now Keywords Studios Globalize Services Germany

Projekte – Unsere Favoriten

Seit 2012 haben wir unzählige Projekte lokalisiert, viele Millionen Wörter übersetzt und aufgenommen. Darunter auch Marketing & Social Media, Mobile-Games, DLCs, Indie-Projekte, Trailer, Untertitel und vieles mehr. Da sich diese Vielfalt schwerlich darstellen lässt, haben wir für euch einige unserer Favoriten zusammengestellt.

Unten seht ihr eine Auswahl an Projekten, die entweder besonders gut geworden sind, die für unsere Kunden bedeutend waren oder bei denen uns die Arbeit besonders viel Spaß gemacht hat. Wenn ihr mehr wissen wollt oder Fragen habt: Meldet euch gerne!

Fallout 4

Bethesda Softworks 2015

Übersetzung & Sprachaufnahmen (DE)

Ausgezeichnet mit "Beste Lokalisierung 2015" (1. Platz) – 4players Spiele des Jahres 2015

"Die deutsche Lokalisierung ist ausgezeichnet [...] Hier macht es Spaß, das Abenteuer komplett in der Muttersprache zu erleben, weil Betonungen und auch Wortwitz stimmen." – 4players

Dishonored: Die Maske des Zorns

Bethesda Softworks 2012

Übersetzung & Sprachaufnahmen (DE)

Ausgezeichnet mit "Beste Lokalisierung 2012" (1. Platz)

– 4players Spiele des Jahres 2012

The Witcher 3: Wild Hunt

CD Projekt Red 2015

Übersetzung (DE)

"Hervorragende deutsche Texte" – 4players

Valorant

Riot Games 2020

Übersetzung & Sprachaufnahmen (DE)

DOOM Eternal

Bethesda Softworks 2020

Übersetzung & Sprachaufnahmen (DE)

Prey

Bethesda Softworks 2017

Übersetzung & Sprachaufnahmen (DE)

"Sehr gute deutsche Lokalisierung und Sprachausgabe" – 4players

The Elder Scrolls V: Skyrim

Bethesda Softworks 2011

Übersetzung & Sprachaufnahmen (DE)

"Sehr gute deutsche Lokalisierung" – 4players

DOOM (2016)

Bethesda Softworks 2016

Übersetzung & Sprachaufnahmen (DE)

The Evil Within

Bethesda Softworks 2014

Übersetzung & Sprachaufnahmen (DE)


"Hervorragende deutsche Synchronisation" – GameStar

The Evil Within 2

Bethesda Softworks 2017

Übersetzung & Sprachaufnahmen (DE)

"Hervorragende Vertonung"
– GameStar

Dishonored 2: Das Vermächtnis der Maske

Bethesda Softworks 2016

Übersetzung & Sprachaufnahmen (DE)

"... eine der wenigen internationalen Produktionen, bei denen die deutsche Übersetzung der englischen Originalfassung überlegen ist." – PC Games

Wolfenstein: The New Order

Bethesda Softworks 2014

Übersetzung & Sprachaufnahmen (DE)

"... eine so gute deutsche Synchronisation hat man selten in Spielen erleben können." – gamesforpublic.de

"gelungene Zensur stört das Spielerlebnis nicht" – pcgames.de

Evolve

2K Games 2015

Übersetzung & Sprachaufnahmen (DE)


WWE 2K20

2K Games 2019

Übersetzung (DE)


The Elder Scrolls Online

ZeniMax Online Studios 2014-heute

Sprachaufnahmen (DE)

"fantastische deutsche Sprecher" – gamepro.de

Trine 4: The Nightmare Prince

Frozenbyte 2019

Übersetzung & Sprachaufnahmen (FIGS)


Goodbye Deponia

Daedalic 2013

Sprachaufnahmen (DE) & Musikproduktion

Ausgezeichnet mit dem Deutschen Entwicklerpreis 2013 "Bester Sound"

Dark Souls 3

Bandai Namco Entertainment 2016

Übersetzung (DE)


Wolfenstein II: The New Colossus

Bethesda Softworks 2017

Übersetzung & Sprachaufnahmen (DE)

"Geniale deutsche Sprecher" – GameStar

Persona 5 Royal

Atlus 2019

Übersetzung (DE)

"organisch wirkende deutsche Übersetzung" – GamePro

Monster Hunter: World

Capcom 2017

Übersetzung & Sprachaufnahmen (DE)

"tolle deutsche Vertonung" – GameStar

"gute deutsche Texte" – buffed